1
00:00:02,089 --> 00:00:06,136
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,790
♪ เพลงที่ตึงเครียดและน่าสนใจ ♪

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,488


4
00:00:30,160 --> 00:00:32,032


5
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
สนใจกาแฟบ้างไหม?

6
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
ฉันชอบกาแฟ

7
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
คุณจะทำอย่างไร?

8
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
ดำดั่งใจสามีคนแรกของฉัน

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,763
อืม แฟนซี คุณมีแก้วของคุณเอง

10
00:01:07,893 --> 00:01:08,893
พวกคุณไม่มีเหรอ?

11
00:01:08,938 --> 00:01:10,548
เป็นการเอาชนะจุดประสงค์

12
00:01:10,679 --> 00:01:13,508
หากองค์กรลับเริ่มทำพวงหรีด

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
การตั้งชื่อองค์กรลับ

14
00:01:16,206 --> 00:01:17,294
คุณไม่คิดเหรอ?

15
00:01:17,381 --> 00:01:18,817
เราไม่พาพวกเขาลงสนาม

16
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
นั่นคือการคิดล่วงหน้า

17
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
- [เคาะประตู] - อืม

18
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
- [ประตูปิด] - ต้องการกาแฟบ้างไหม?

19
00:01:24,171 --> 00:01:25,520
พวกเขามีแก้วของตัวเอง

20
00:01:25,650 --> 00:01:26,650
ไม่ธรรมดา.

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,175
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,003
ฉันเข้าใจแล้ว.

23
00:01:32,831 --> 00:01:35,530
เจ้าหน้าที่คดีอาวุโสสร้างประเด็นเรื่องความไว้วางใจ

24
00:01:35,617 --> 00:01:39,186
ครั้งหนึ่งถูกกัด เขินอายถึงสองครั้ง

25
00:01:39,316 --> 00:01:40,989
คุณบอกฉันเมื่อเราวัดดิ๊กเสร็จแล้ว

26
00:01:41,013 --> 00:01:41,840
ฉันจะเริ่มการบรรยายสรุป

27
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
อ้าว วัดเสร็จแล้ว

28
00:01:43,581 --> 00:01:44,863
นาทีที่ฉันเดินเข้าไปในห้องผู้บัญชาการ

29
00:01:44,887 --> 00:01:46,236
[หัวเราะคิกคัก]

30
00:01:46,367 --> 00:01:48,064
[Kaitlyn] เราชอบที่จะรักษาสติปัญญาของเราเอง

31
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
เราไม่ชอบให้มันเป็นอาหาร

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
เรากำลังเลี้ยง Intel อะไรอยู่?

33
00:01:52,808 --> 00:01:55,463
นักวิเคราะห์ DIA และ JSOC Intelligence ทำงานได้

34
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
กับ DEA และ DOJ จัดหาทุกอย่างที่รู้จัก

35
00:01:57,987 --> 00:02:00,076
ผู้นำกลุ่มพันธมิตรในฐานข้อมูลของเรา

36
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
เรามีความเป็นไปได้สามประการ

37
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
ความเป็นไปได้เพื่ออะไร?

38
00:02:07,910 --> 00:02:10,913
นี่คือผู้เชี่ยวชาญ เอลีนอร์ วาสเกซ วัย 23 ปี

39
00:02:11,043 --> 00:02:12,195
เธอเป็นแพทย์คนที่ 82

40
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้ แต่...

41
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
การนำไปใช้งานในแอฟริกา

42
00:02:16,527 --> 00:02:17,354
- ซาอุดีอาระเบีย... - รอ รอ รอ รอ รอ

43
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
นี่คืออะไร?

44
00:02:20,575 --> 00:02:23,926
- คุณต้องมีทหารมาแทรก... - เรากำลังพูดถึงสิงโตสาวหรือเปล่า?

45
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
คุณกำลังเลือกทรัพย์สินของฉันสำหรับฉันหรือไม่?

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
นี่คือการดำเนินการร่วมกัน...

47
00:02:29,279 --> 00:02:31,499
ที่เราวิ่ง..

48
00:02:31,673 --> 00:02:32,717
เรา.

49
00:02:34,284 --> 00:02:37,418
นาทีที่ฉันต้องการความช่วยเหลือทางอากาศหรือหน่วยรบ

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,071
ฉันจะโทรไปแน่นอน

51
00:02:39,202 --> 00:02:42,379
แต่ระหว่างนี้ไม่มีใครหยิบทรัพย์สินของฉันมาให้ฉัน

52
00:02:42,466 --> 00:02:44,294
ไม่มีใคร.

53
00:02:44,468 --> 00:02:45,817
คุณต้องการเลือกสินทรัพย์

54
00:02:45,948 --> 00:02:47,012
แล้วคุณเลือกเจ้าหน้าที่คดีอื่น

55
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
แต่ให้ฉันละเว้นการค้นหาแก่คุณ

56
00:02:48,516 --> 00:02:50,300
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

57
00:02:50,431 --> 00:02:51,519
ฉันมัน!

58
00:02:51,693 --> 00:02:53,260
ฉันเลือกสินทรัพย์

59
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
ฉันเลือกหน้าปก ฉันสร้างแผนโคตรๆ

60
00:02:55,523 --> 00:02:56,828
และฉันก็ดำเนินการ!

61
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
ฉัน!

62
00:03:02,965 --> 00:03:05,054
[กระซิบ] นั่นเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

63
00:03:05,185 --> 00:03:08,536
- [ประตูเปิด] - เราจะติดต่อกลับไป

64
00:03:08,666 --> 00:03:11,191
♪ เพลงประกอบละคร ♪

65
00:03:11,321 --> 00:03:12,888
ไอ้พวกซีไอเอโคตรๆ

66
00:03:13,062 --> 00:03:15,369
[Kaitlyn] ฉันได้ยินคุณ

67
00:03:18,589 --> 00:03:21,766
- โจ โจ. - [คำรามด้วยความโกรธ]

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
- เส้นประสาทร่วมเพศ - ทุกคน

69
00:03:23,942 --> 00:03:24,987
กำลังเรียนรู้วิถีของพวกเขา

70
00:03:25,161 --> 00:03:26,031
- รอบกระบะทราย, โจ - ใช่.

71
00:03:26,162 --> 00:03:27,729
สิ่งนี้อาจเริ่มเป็นความลับ

72
00:03:27,859 --> 00:03:29,774
แต่มันจะไม่จบลงแบบนั้น

73
00:03:29,861 --> 00:03:31,578
มันจะจบลงด้วยการที่กลุ่มเรนเจอร์ยึดสนามบิน

74
00:03:31,602 --> 00:03:33,562
และทุกทีมที่คุณรู้จักว่าใครเป็นคนเตะประตู

75
00:03:33,648 --> 00:03:35,171
เหมือนอยู่คาบูล

76
00:03:35,345 --> 00:03:37,086
พวกเขาแค่... พวกเขาพยายามช่วยเหลือ

77
00:03:37,260 --> 00:03:39,828
ในแบบของพวกเขาเอง

78
00:03:39,958 --> 00:03:41,308
เราต้องหาทางเข้าไป

79
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
ก่อนที่เราจะเจอทรัพย์สินที่เข้าไป

80
00:03:43,527 --> 00:03:45,877
ชุดทักษะจำเป็นต้องสนับสนุนภารกิจ Kaitlyn

81
00:03:46,008 --> 00:03:47,008
ไม่ใช่วิธีอื่น

82
00:03:47,096 --> 00:03:49,533
และเราอยู่ที่ไหนกับสิ่งนั้น?

83
00:03:49,620 --> 00:03:51,883
[ถอนหายใจ] ให้ฉันกลับบ้าน ให้ฉัน ให้ฉันแกะ

84
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
ให้ฉัน... [ถอนหายใจ] ให้ฉันบอกลาครอบครัวของฉัน

85
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
อีกครั้ง.

86
00:03:56,584 --> 00:03:58,368
ฉันจะนั่งลงกับทีมของฉัน แค่ให้ฉัน...

87
00:03:58,542 --> 00:03:59,804
ให้เวลาฉันสามวัน

88
00:03:59,935 --> 00:04:01,284
- สามวันเหรอ? - ใช่.

89
00:04:01,371 --> 00:04:02,546
ฉันจะไปพบคุณที่บลิส

90
00:04:03,939 --> 00:04:05,375
คุณกำลังดูแลจากพื้นดินเหรอ?

91
00:04:05,549 --> 00:04:08,248
ทุกคนกำลังดูเรื่องนี้อยู่

92
00:04:08,944 --> 00:04:11,512
และฉันหมายถึงทุกคน

93
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า

94
00:04:14,558 --> 00:04:16,734


95
00:04:22,827 --> 00:04:24,786
♪ เพลงประกอบละคร ♪

96
00:04:54,163 --> 00:04:57,514


97
00:05:09,744 --> 00:05:12,007


98
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

99
00:05:25,890 --> 00:05:27,936


100
00:05:28,066 --> 00:05:30,634
เราจะเป็นเหมือนมหาเศรษฐี

101
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

102
00:05:33,245 --> 00:05:35,813


103
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
[ทั้งคู่หัวเราะ]

104
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

105
00:05:40,035 --> 00:05:41,819


106
00:05:41,950 --> 00:05:44,082
- แต่เราก็ตามไป - โอ้.

107
00:05:44,213 --> 00:05:46,911
[พูดคุย หัวเราะต่อ]

108
00:05:49,044 --> 00:05:50,350
พวกเขากำลังหยุด

109
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
- มาเร็ว. มาเร็ว. - [ประตูเปิด, ปิด]

110
00:05:53,483 --> 00:05:55,964
- เฮ้ คนน่ารัก - สวัสดี.

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,487
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

112
00:05:57,618 --> 00:05:59,707
ต้องการน้ำมะนาวบ้างไหม?

113
00:05:59,837 --> 00:06:02,187
โอ้ ฉันไม่กินน้ำตาล แต่ขอบคุณนะ

114
00:06:02,318 --> 00:06:03,406
คุณทำเช่นนี้?

115
00:06:03,493 --> 00:06:04,799
ว้าว.

116
00:06:04,886 --> 00:06:06,235
ที่รัก ดูสิ่งเหล่านี้สิ

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,237
[อ้าปากค้าง]

118
00:06:08,411 --> 00:06:09,411
เท่าไร?

119
00:06:09,456 --> 00:06:10,500
ดอลลาร์

120
00:06:11,675 --> 00:06:12,850
เราจะพาพวกเขาไป

121
00:06:12,981 --> 00:06:14,069
ทั้งหมดเหรอ?

122
00:06:14,199 --> 00:06:15,592
แล้วคุณได้ไปกี่อันล่ะ?

123
00:06:15,679 --> 00:06:17,072
เอ่อ ฉันไม่รู้

124
00:06:17,246 --> 00:06:18,508
มาดูกัน...

125
00:06:20,205 --> 00:06:22,120
เอ่อ ปิกัสโซ่ตัวน้อย

126
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
ยี่สิบสอง.

127
00:06:26,821 --> 00:06:28,126
ฉันคิดว่า...

128
00:06:28,257 --> 00:06:30,825
ฉันควรจะมีอย่างแน่นอน...

129
00:06:30,999 --> 00:06:32,696
ที่.

130
00:06:34,959 --> 00:06:36,526
[ผู้ชายหัวเราะ]

131
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
ตกลง.

132
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
คุณพูดอะไร?

133
00:06:45,100 --> 00:06:46,380
คุณต้องการที่จะช่วยฉันแขวน 'em?

134
00:06:46,449 --> 00:06:47,494
ใช่.

135
00:06:47,668 --> 00:06:48,988
มา มา. ฉันมีวิสัยทัศน์ทั้งหมด

136
00:06:49,104 --> 00:06:49,844
มาเริ่มกันเลย...

137
00:06:49,974 --> 00:06:51,062
มา.

138
00:06:51,236 --> 00:06:52,499
♪ เพลงไพเราะ ♪

139
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
ฉันคิดไปทั่วทั้งกำแพง

140
00:06:57,678 --> 00:06:59,984
ถัดจากคุณ คุณศิลปิน

141
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
ชาร์ลี?

142
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
[หอบ] สวัสดี

143
00:07:18,525 --> 00:07:20,527
แม่คะ พวกเขาซื้อภาพวาดของฉันทั้งหมด

144
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
- [โจ] พวกเขาทำ - พวกมันสวย.

145
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
ใช่ เธอมีพรสวรรค์มาก

146
00:07:27,098 --> 00:07:28,709
[แอสเพน] ขอบคุณ

147
00:07:28,796 --> 00:07:30,469
ภาพวาดเหล่านี้กำลังจะมีการผจญภัยเลยทีเดียว

148
00:07:30,493 --> 00:07:31,668
[หัวเราะ]

149
00:07:34,845 --> 00:07:36,673
[ประตูรถตู้ปิดแล้ว]

150
00:07:37,848 --> 00:07:39,110
เฮ้.

151
00:07:40,895 --> 00:07:42,026
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว

152
00:07:42,200 --> 00:07:43,724
เกี่ยวกับการขึ้นรถกับคนแปลกหน้า?

153
00:07:43,854 --> 00:07:45,900
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้าแม่ พวกเขาเป็นลูกค้า

154
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
[รถตู้ออกเดินทาง]

155
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
ก็อย่าขึ้นรถกับลูกค้าด้วยล่ะ โอเคไหม?

156
00:07:51,296 --> 00:07:52,733
[ชาร์ลี] เอาล่ะ

157
00:07:52,820 --> 00:07:55,039
- ไคลี แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? - ขอโทษฉันต้องทำ

158
00:07:55,170 --> 00:07:56,606
ไปเอาคุกกี้เพิ่ม

159
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
วันนี้สาวๆ ขายดีกันเลยทีเดียว

160
00:07:59,217 --> 00:08:01,393
- นั่น... เยี่ยมมาก - [ถอนหายใจ]

161
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
ฉันรู้. ฉันแทบจะตามพวกเขาไม่ทัน

162
00:08:03,265 --> 00:08:05,615
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม? - ฉันไม่เป็นไร. ขอบคุณ

163
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
[แม่ของไคลี] โอเค ใช่แล้ว

164
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
ลาก่อนแม่

165
00:08:10,272 --> 00:08:12,143
♪ เพลงประกอบละคร ♪

166
00:08:12,317 --> 00:08:14,581
[พูดคุยต่อ]

167
00:08:14,929 --> 00:08:18,410


168
00:08:18,541 --> 00:08:19,586
[ถอนหายใจ]

169
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
[น้ำเปิด]

170
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
[น้ำปิด]

171
00:08:48,136 --> 00:08:49,529
[ถอนหายใจ]

172
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
[เครื่องตัดหญ้าส่งเสียงดังข้างนอก]

173
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
[เคท] ฉันเห็นคุณ

174
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
บนทีวี

175
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
ฉันเห็นคุณ.

176
00:09:18,862 --> 00:09:20,211
คุณไม่เห็นฉันในทีวีเคท

177
00:09:20,342 --> 00:09:22,213
อย่าโกหกฉัน.

178
00:09:22,344 --> 00:09:24,607
เฮ้ ฉันเห็นคุณแล้ว

179
00:09:29,830 --> 00:09:31,745
ใช่.

180
00:09:31,875 --> 00:09:34,008
คุณคือ เอิ่ม...

181
00:09:35,575 --> 00:09:39,274
ส่งไปรับผู้หญิงคนนั้น ส-ส.ว....

182
00:09:39,448 --> 00:09:41,450
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรใช่

183
00:09:43,278 --> 00:09:44,801
ทำไมคุณ?

184
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
เพราะฉันคือคนที่พวกเขาส่งมา

185
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
นั่นคืองานของฉัน

186
00:09:50,720 --> 00:09:52,853
คุณอายุมากพอที่จะรู้เรื่องนี้แล้ว

187
00:09:53,810 --> 00:09:56,130
คุณอายุมากพอที่จะเชื่อใจคุณด้วยความรู้นั้น

188
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

189
00:10:01,209 --> 00:10:03,298
ทำไมต้องงานนี้?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,779
ออกจากทำไม.

191
00:10:05,909 --> 00:10:08,651
งานทั้งหมดในโลก คุณเลือกงานนี้เหรอ?

192
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
คุณไม่เคยพบคุณปู่ของฉันเคท

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,834
เขาย้ายไปโรดไอส์แลนด์จากสาธารณรัฐโดมินิกัน

194
00:10:17,965 --> 00:10:19,662
เมื่อเขายังเป็นเด็ก

195
00:10:19,793 --> 00:10:21,621
เขาอายุ 17 ปี

196
00:10:21,708 --> 00:10:24,188
7 ธันวาคม 1941

197
00:10:25,537 --> 00:10:26,713
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

198
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
เพิร์ลฮาร์เบอร์

199
00:10:28,889 --> 00:10:30,717
เขาสมัครเป็นทหารในกองทัพ

200
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
สามวันต่อมา

201
00:10:34,503 --> 00:10:36,723
พ่อจะถามเขาว่า

202
00:10:36,853 --> 00:10:38,812
เหตุใดเขาจึงยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อชาติ

203
00:10:38,942 --> 00:10:41,205
เขาแทบไม่รู้เลย

204
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
แล้วปู่ก็จะบอกว่า...

205
00:10:44,948 --> 00:10:47,603
“ฉันเพิ่งเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ

206
00:10:47,734 --> 00:10:50,737
ฉันไม่ได้กำลังจะเรียนพูดภาษาเยอรมันหรือภาษาญี่ปุ่น”

207
00:10:50,867 --> 00:10:52,869
[หัวเราะเบาๆ]

208
00:10:52,956 --> 00:10:54,828
มันไม่ตลกเลย

209
00:10:55,916 --> 00:10:57,569
ทำไมฉันถึงทำมัน?

210
00:10:58,788 --> 00:11:01,225
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเรียนภาษาจีน

211
00:11:01,356 --> 00:11:03,750
หรือภาษารัสเซีย

212
00:11:03,880 --> 00:11:05,752
นั่นเป็นเหตุผล

213
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
[ประตูปิด]

214
00:11:14,586 --> 00:11:17,198
ทำไมไม่ซื้อเครื่องตัดหญ้าที่สามารถขี่ได้ล่ะ?

215
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
เพราะฉันไม่มีเวลาไปยิมนะที่รัก

216
00:11:19,504 --> 00:11:21,202
นี่เป็นแบบฝึกหัดเดียวของฉัน

217
00:11:21,376 --> 00:11:22,856
เราสามารถแก้ไขได้

218
00:11:22,986 --> 00:11:24,161
- โอ้ - [เปิดขวด]

219
00:11:24,248 --> 00:11:26,207
- สวัสดี. - สวัสดี.

220
00:11:28,470 --> 00:11:30,602
- หลังอาบน้ำ. - ใช่ หลังจากนั้น

221
00:11:30,777 --> 00:11:32,604
หรืออาจจะรวม...

222
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
อาบน้ำพร้อมอุปกรณ์ซ่อม

223
00:11:34,868 --> 00:11:36,696
นั่นเป็นการใช้เวลาอย่างมีประสิทธิภาพมาก

224
00:11:36,783 --> 00:11:38,567
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

225
00:11:38,698 --> 00:11:40,438
[หายใจออก]

226
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
อันต่อไปนี้ทำให้ฉันใกล้บ้านมากขึ้น

227
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
เยี่ยมเลย ฉันอยากจะแหกกฎ

228
00:11:49,360 --> 00:11:50,840
และนั่นคือกฎอะไร?

229
00:11:51,014 --> 00:11:52,581
ที่เราไม่พูดถึงเรื่องงาน

230
00:11:52,712 --> 00:11:53,930
อา.

231
00:11:54,061 --> 00:11:55,802
แล้วทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

232
00:11:55,932 --> 00:11:58,239
ฉันคิดว่ามีความสะดวกสบายบางอย่าง

233
00:11:58,369 --> 00:12:01,155
ในความเพิกเฉยของฉันในเรื่องการเมืองระหว่างประเทศ

234
00:12:01,242 --> 00:12:03,113
ฉันไม่รู้ว่าความขัดแย้งอยู่ที่ไหน

235
00:12:03,287 --> 00:12:05,135
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกังวลเรื่องไหน

236
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
หรือสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่ แต่...

237
00:12:07,335 --> 00:12:09,032
โจ...

238
00:12:09,163 --> 00:12:12,166
การดวลปืนที่ชายแดนจบลงด้วยข่าวภาคค่ำ

239
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
ช่วยเหลือเราทั้งสองคน

240
00:12:19,173 --> 00:12:21,262
และหยุดดูข่าว

241
00:12:21,392 --> 00:12:25,092
- ตกลง? - ใช่.

242
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
- ฉันจะไปแพ็ค - ขวา.

243
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
และคุณต้องอาบน้ำ

244
00:12:32,621 --> 00:12:34,057
♪ เพลงครุ่นคิด ♪

245
00:12:34,405 --> 00:12:36,973


246
00:12:42,936 --> 00:12:44,415
[อาบน้ำอยู่]

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,425


248
00:13:12,835 --> 00:13:15,838
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

249
00:13:18,232 --> 00:13:20,016
ฉันบอกให้คุณเลิกเล่นรักบี้

250
00:13:20,147 --> 00:13:21,975
[หัวเราะ]

251
00:13:29,373 --> 00:13:31,245


252
00:13:40,515 --> 00:13:42,212


253
00:13:52,788 --> 00:13:55,095
♪ เพลงลางร้าย ♪

254
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
[เสียงบี๊บ]

255
00:14:24,385 --> 00:14:26,517


256
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
[เสียงบี๊บ]

257
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
มื้อเย็นจะพร้อมเมื่อไหร่?

258
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
เอ่อประมาณหนึ่งชั่วโมง

259
00:14:54,676 --> 00:14:55,676
- หนึ่งชั่วโมง? - ชั่วโมง?

260
00:14:55,720 --> 00:14:56,872
ใช่แล้ว ฉันต้องทำสต๊อก

261
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
ทำไมคุณไม่สามารถซื้อหุ้นได้?

262
00:14:58,419 --> 00:14:59,681
มันเป็นสิ่งเดียวกันอย่างแท้จริง

263
00:14:59,811 --> 00:15:00,987
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

264
00:15:01,074 --> 00:15:02,355
[เคท] แต่ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง

265
00:15:02,379 --> 00:15:03,772
แม่.

266
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
สวัสดีที่รัก

267
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
โอ้.

268
00:15:07,167 --> 00:15:08,342
[ชาร์ลี] จะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้เหรอ?

269
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

270
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
รักคุณ.

271
00:15:11,693 --> 00:15:14,043
ฉันก็รักคุณ.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,004
สัญญากับฉันว่าคุณจะลอง

273
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
ตกลง? คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

274
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
ฉันทำ.

275
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
ฉันจะ.

276
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
ฉันจะโทรหาคุณ

277
00:15:26,360 --> 00:15:27,665
[ปาก]

278
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
[เสียงกระซิบ] ฉันรักคุณ.

279
00:15:39,199 --> 00:15:40,287
ตกลง.

280
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
[กระแอม] เอาล่ะ

281
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
[ประตูปิด]

282
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
[ร้องไห้]

283
00:15:53,604 --> 00:15:55,041
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,652


285
00:16:25,854 --> 00:16:28,248


286
00:16:29,031 --> 00:16:30,076
ต้องการตราของเธอด้วย

287
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
ไม่ คุณเพียงแค่ต้องอ่านของฉันอีกครั้ง

288
00:16:41,696 --> 00:16:43,263
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

289
00:17:00,019 --> 00:17:02,238


290
00:17:20,778 --> 00:17:22,737
[ประตูรถปิดลง]

291
00:17:30,353 --> 00:17:32,660
[เพลงร็อคที่ไม่ชัดเจนเล่นทางวิทยุ]

292
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
- เฮ้. - [ผู้ชาย] เฮ้

293
00:17:37,143 --> 00:17:37,839
ว่าไงเจ้านาย?

294
00:17:37,926 --> 00:17:39,145
[สองถ้วย] โจ-โจ

295
00:17:39,275 --> 00:17:40,383
- ดูดี. - [สองถ้วย] คุณผู้หญิง

296
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
[หัวเราะ]

297
00:17:42,452 --> 00:17:44,082
[บ๊อบบี้] ยังไงก็เถอะ ที่นี่ร้อนโคตรๆ

298
00:17:44,106 --> 00:17:45,586
อาจจะกลับอิรักก็ได้

299
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
อย่าปรารถนาสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

300
00:17:47,153 --> 00:17:48,153
เตียงอยู่ที่ไหน?

301
00:17:48,197 --> 00:17:50,504
มีเปลอยู่ตรงนั้น

302
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
[เยาะเย้ย] เตียงเด็กอ่อน

303
00:17:52,506 --> 00:17:54,136
ใช่แล้วรอจนกว่าคุณจะเห็นห้องน้ำ

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
ทุกคนคงจะรู้จักกันเป็นอย่างดี

305
00:17:55,857 --> 00:17:57,337
เชี่ยเอ้ย

306
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
[Kaitlyn] เราขอบ้านทุ่งแถวนี้ได้ไหม?

307
00:18:08,043 --> 00:18:10,524
สิ่งนี้จะได้ผลสำหรับทีมของคุณหรือไม่?

308
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
เราสามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จได้

309
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
พวกเขาสบายดี

310
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
แล้วไคล์ล่ะ?

311
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

312
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
- [ไคล์] ใช่แล้ว ที่รัก - [สองถ้วยหัวเราะ]

313
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
[ไคล์] ตอนนี้มันเป็นงานปาร์ตี้

314
00:18:20,621 --> 00:18:22,492
ไอ้สารเลวคิดถึงฉันหรืออะไร?

315
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

316
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
ดีใจที่มีคนกล่าวไว้

317
00:18:25,408 --> 00:18:26,888
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคนพูดมัน

318
00:18:27,062 --> 00:18:28,862
พวกคุณแม่ง คุณยังมีชีวิตอยู่นะ

319
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
ฉันรักสิ่งนั้น

320
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
ฉันคิดว่าคุณโดนยิงโคตรๆ

321
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
- ฉันถูกยิง. - [หัวเราะ]

322
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
[คำทักทายที่ทับซ้อนกัน]

323
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
[เท็กซ์] บ๊อบบี้ ไม่เป็นไร

324
00:18:36,680 --> 00:18:37,918
พระเจ้าเพียงแค่มีอารมณ์ขันเท่านั้นเอง

325
00:18:37,942 --> 00:18:39,030
[เสียงหัวเราะเยาะเย้ย]

326
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
ฉันพลาดอะไรไป?

327
00:18:40,684 --> 00:18:43,252
แฟนคนสุดท้ายก่อนจะสลับข้าง

328
00:18:43,426 --> 00:18:45,012
- [อ้าปากค้าง] - [บ๊อบบี้] เหตุผลที่ฉันเปลี่ยน...

329
00:18:45,036 --> 00:18:46,864
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ว่ามันจะเป็นของคุณ

330
00:18:46,995 --> 00:18:48,755
ธุรกิจโคตรๆ แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนข้าง

331
00:18:48,866 --> 00:18:51,565
ตกลง? ฉันเพิ่งละทิ้งด้านข้างด้วยองคชาต

332
00:18:51,695 --> 00:18:55,090
ดังนั้นจึงไม่ถูกละทิ้งตั้งแต่นั้นมา ไอ้สารเลว

333
00:18:55,221 --> 00:18:56,981
ถ้าจับประชดในคำพูดนั้นได้

334
00:18:57,092 --> 00:18:59,703
[สองถ้วย] เธอก็รู้ ฉันทำไม่ได้เพราะฉันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

335
00:18:59,877 --> 00:19:01,797
- ประโยคนั้น ใช่. - [โจ] เด็กๆ ทำตัวดีๆ นะ

336
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
พวกนี้มันจอมโจร

337
00:19:03,794 --> 00:19:05,187
และเราต้องการมัน

338
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
- คุณหายดีแล้วเหรอ? - ใช่. คุณ?

339
00:19:07,102 --> 00:19:09,713
หูของนักว่ายน้ำตัวน้อยอาจจะ

340
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
คุณเป็นยังไงบ้างบ๊อบบี้?

341
00:19:11,193 --> 00:19:12,803
ดี เป็นยังไงบ้าง?

342
00:19:12,934 --> 00:19:14,477
ฉันสบายดีนะรู้ไหม? อยู่เหนือน้ำ.

343
00:19:14,501 --> 00:19:16,043
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน เผื่อคุณจะสงสัย

344
00:19:16,067 --> 00:19:19,506
ฉันไม่ได้. ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

345
00:19:19,593 --> 00:19:21,313
พวกเขาต้องรักคุณจริงๆถึงจะโกรธขนาดนั้น

346
00:19:21,377 --> 00:19:22,465
ฮึ.

347
00:19:22,596 --> 00:19:24,424
เห้ย อย่าเป็นไอ้เวรนะ

348
00:19:24,511 --> 00:19:25,871
แล้วเจอกันนะเด็กๆ ฉันต้องไป

349
00:19:25,990 --> 00:19:27,098
ยิงโจรสลัดจากเรือบรรทุกน้ำมัน

350
00:19:27,122 --> 00:19:28,297
หยิบเชาเชามาก็ได้ถ้าคุณต้องการ

351
00:19:28,471 --> 00:19:29,907
ฉันหมายความว่ามันไม่คุ้มเลย

352
00:19:30,038 --> 00:19:31,909
มันมีแมลงวันและขี้อยู่บ้าง แต่...

353
00:19:32,083 --> 00:19:34,105
[โคดี้] โอ้ เยี่ยมเลย อย่ากินขี้กองทัพธรรมดาๆ นะหนุ่มๆ

354
00:19:34,129 --> 00:19:35,150
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่กับเขาเหรอ?

355
00:19:35,174 --> 00:19:36,305
ใช่.

356
00:19:36,436 --> 00:19:37,630
คุณอยู่ในมือที่ดี คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

357
00:19:37,654 --> 00:19:38,960
[เสียงหัวเราะ]

358
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
ไม่รู้ว่าพวกคุณออกไปแล้ว

359
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
โอ้เราไม่ได้ หน่วยให้เรายืม

360
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
ปล่อยให้พวกคุณสนุกกันไม่ได้แล้ว

361
00:19:44,444 --> 00:19:45,967
ถูกต้องเลย

362
00:19:46,097 --> 00:19:47,838
แล้วพวกเรา เอ่อ ห้องหรือเตียงล่ะ?

363
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
- เปล - น่ารัก.

364
00:19:49,927 --> 00:19:52,408
- ใช่. - ของคุณอยู่ที่ไหน?

365
00:19:52,495 --> 00:19:53,757
อันนั้นติดอยู่ที่ก้นของคุณ

366
00:19:53,844 --> 00:19:56,020
[สปัตเตอร์, หัวเราะ]

367
00:19:56,151 --> 00:19:57,413
นี่คงจะสนุกนะ

368
00:19:57,544 --> 00:20:00,416
[หัวเราะ] - [หัวเราะ] ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นเกย์

369
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
ขวา?

370
00:20:02,810 --> 00:20:05,204
โอ้. เพศสัมพันธ์ฉัน

371
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
พระเจ้าที่ดี

372
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้รับบันทึก

373
00:20:15,997 --> 00:20:17,738
- เราจะรอด. - [ถอนหายใจ]

374
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
ฉันก็เลย...

375
00:20:19,305 --> 00:20:21,065
การทำงานบางอย่างให้ถาวรกว่านี้อีกหน่อย

376
00:20:21,089 --> 00:20:23,091
เตรียมตัวให้พร้อมปลายสัปดาห์

377
00:20:23,178 --> 00:20:24,484
จำเป็นต้องถาวรแค่ไหน?

378
00:20:24,571 --> 00:20:25,920
[ไคล์หัวเราะ]

379
00:20:26,703 --> 00:20:28,749
ฉันมีแผนแล้ว

380
00:20:28,879 --> 00:20:31,230
ฉันหูฝาดไปหมดแล้ว ไคล์

381
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
[โจเยาะเย้ย]

382
00:20:34,668 --> 00:20:36,191
ดี.

383
00:20:38,062 --> 00:20:41,240
มีกลุ่มพันธมิตรรายใหญ่สี่กลุ่มในเม็กซิโก

384
00:20:41,414 --> 00:20:43,938
CNS หรือกลุ่มพันธมิตร Sonoran เป็นกลุ่มที่เก่าแก่ที่สุด

385
00:20:44,112 --> 00:20:45,679
ขอบเขตการควบคุมของมัน

386
00:20:45,809 --> 00:20:49,248
อยู่ทางตอนใต้ของรัฐแอริโซนาและนิวเม็กซิโกตะวันตก

387
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
ผ่านเซียร์รามาเดรสไปจนถึงชายฝั่ง

388
00:20:51,467 --> 00:20:53,556
ได้โต้แย้งการควบคุมบาฮากาลิฟอร์เนีย

389
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
กับกลุ่มพันธมิตรติฮัวนา

390
00:20:55,428 --> 00:20:59,214
ผู้ควบคุมทุกสิ่งทางตอนเหนือของลาปาซไปจนถึงชายแดน

391
00:20:59,388 --> 00:21:01,782
กลุ่มพันธมิตรชิวาวาและโกอาวีลา

392
00:21:01,912 --> 00:21:03,914
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ลอส ติเกรส"

393
00:21:04,045 --> 00:21:06,961
ควบคุมชายแดนทางตะวันออกของนิวเม็กซิโก

394
00:21:07,048 --> 00:21:09,920
และพรมแดนทั้งหมดของเท็กซัสไปจนถึงนูโวลาเรโด

395
00:21:10,007 --> 00:21:13,272
ซึ่งเป็นดินแดนพิพาทกับกลุ่มพันธมิตรนูโวเลออน

396
00:21:13,446 --> 00:21:16,623
ผู้ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างจนถึงอ่าวเม็กซิโกและทางใต้

397
00:21:16,710 --> 00:21:18,581
เอาล่ะ?

398
00:21:18,712 --> 00:21:20,646
สถานที่ท่องเที่ยวและท่าเรือเป็นพื้นที่พิพาท

399
00:21:20,670 --> 00:21:22,237
กับพันธมิตรหลายราย

400
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
ต่อสู้เพื่อแย่งชิงจุดอับทางการค้า

401
00:21:24,544 --> 00:21:26,589
แหล่งรายได้หลัก... สังเคราะห์

402
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
ยาบ้า, เฟนทานิล,

403
00:21:28,635 --> 00:21:30,724
การค้ามนุษย์ การลักพาตัว และการขู่กรรโชก

404
00:21:30,811 --> 00:21:34,075
เกษตรกรผู้ปลูกอะโวคาโดและมะนาวเป็นหลัก

405
00:21:34,205 --> 00:21:36,382
และ อืม กรีดน้ำมัน

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
- นั่นคืออะไร? - ขายน้ำมันตลาดมืด

407
00:21:39,646 --> 00:21:43,214
ไปยังเกาหลีเหนือ คิวบา และแน่นอน จีน

408
00:21:43,302 --> 00:21:47,784
ซึ่งเป็นผู้ส่งออกน้ำมันในตลาดเปิดรายใหญ่ที่สุดของเม็กซิโก

409
00:21:48,829 --> 00:21:51,614
ตอนนี้เนื่องจากอยู่ใกล้กับท่อส่งน้ำมัน การควบคุมของพวกเขา

410
00:21:51,701 --> 00:21:54,095
ของจุดผ่านแดนที่เข้าถึงได้มากที่สุด

411
00:21:54,269 --> 00:21:57,446
Los Tigres มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับชาวจีนมากที่สุด

412
00:21:58,665 --> 00:22:02,408
นี่คือผู้นำของกลุ่มพันธมิตรลอส ไทเกรส

413
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
อัลบาโร คาร์ริลโล.

414
00:22:05,672 --> 00:22:07,543
อายุห้าสิบสามปี

415
00:22:07,674 --> 00:22:09,826
เชื่อกันว่าอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้เมือง Santa Eulalia

416
00:22:09,850 --> 00:22:13,593
แม้ว่าเราจะถือว่าเขาเปลี่ยนสถานที่เป็นประจำ

417
00:22:13,723 --> 00:22:15,421
แต่สิ่งที่น่าสนใจก็คือ

418
00:22:15,551 --> 00:22:18,032
นี่คือพี่ชายของเขา...

419
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
ปาโบล คาร์ริลโล.

420
00:22:19,555 --> 00:22:22,036
เขาเป็นทนายความด้านการย้ายถิ่นฐานในดัลลัส

421
00:22:22,123 --> 00:22:24,647
มาอเมริกาเมื่ออายุได้ห้าขวบกับป้าและลุงของเขา

422
00:22:24,778 --> 00:22:27,563
เข้าร่วมกองทัพ ได้สัญชาติในสงครามอ่าว

423
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
และยังมี...

424
00:22:30,740 --> 00:22:32,960
ลูกสาว.

425
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
โฮเซฟิน่า คาร์ริลโล.

426
00:22:34,527 --> 00:22:38,922
กัปตัน... โจเซฟีน่า คาร์ริลโล

427
00:22:39,096 --> 00:22:41,229
นามเรียกขาน "ทันเดอร์"

428
00:22:41,360 --> 00:22:43,710
สำเร็จการศึกษาจากเวสต์พอยต์, 2015

429
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
บิน Apaches สำหรับ Cav ตัวแรก

430
00:22:45,276 --> 00:22:46,800
เธอเป็นคนเลว

431
00:22:46,887 --> 00:22:48,584
ดาวสีบรอนซ์สองดวงและเงินหนึ่งดวง

432
00:22:48,671 --> 00:22:50,456
ในสี่ทัวร์ในอัฟกานิสถาน

433
00:22:50,630 --> 00:22:53,633
ตอนนี้ขอคืนภาษีสำหรับการแสดงของพ่อเธอ

434
00:22:53,763 --> 00:22:57,376
ว่าเขาไม่เคยทำเงินได้มากกว่า 110,000 ดอลลาร์ในหนึ่งปี

435
00:22:58,289 --> 00:23:00,030
นั่นคือบ้านของเขา

436
00:23:00,117 --> 00:23:01,356
- [นกหวีด] - นั่นดูเหมือนบ้านไหม

437
00:23:01,380 --> 00:23:04,208
ของผู้ชายที่ประมวลผลกรีนการ์ด

438
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
และวีซ่าทำงาน?

439
00:23:05,732 --> 00:23:07,647
คุณเห็นว่าฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

440
00:23:07,777 --> 00:23:10,389
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้พยายามเลือกคนของคุณ แต่...

441
00:23:10,519 --> 00:23:11,868
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณกำลังจะไปไหน ไคล์

442
00:23:11,955 --> 00:23:13,696
แต่ไม่มีการซ่อนพื้นหลังของเธอ

443
00:23:14,871 --> 00:23:16,177
ฉันไม่คิดว่าเราจะซ่อนตัวจากมัน

444
00:23:16,307 --> 00:23:17,867
ฉันคิดว่าเราคัดท้ายขวาเข้าไปในนั้น

445
00:23:22,966 --> 00:23:25,316
พูดต่อไป.

446
00:23:25,491 --> 00:23:28,189
เธอเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์ โจ

447
00:23:28,363 --> 00:23:31,105
เธอเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์เจ้าเล่ห์

448
00:23:31,235 --> 00:23:32,411
คุณพูดอย่างนั้น

449
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
ปปส.จะให้เราทำไหม?

450
00:23:42,508 --> 00:23:43,508
ทำอะไร?

451
00:23:43,552 --> 00:23:45,206
[ถอนหายใจ]

452
00:23:45,336 --> 00:23:46,696
เราทำให้เธอถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี

453
00:23:46,729 --> 00:23:49,340
เธอบินไปเม็กซิโกเพื่อคลายเครียด

454
00:23:49,428 --> 00:23:51,125
ไปเยี่ยมลุงของเธอที่เธอต้องรู้จัก

455
00:23:51,212 --> 00:23:53,388
ฉันหมายถึงดูบ้านโคตรนั่นสิ

456
00:23:54,998 --> 00:23:57,392
คุณช่วยทำงานร่วมกับ DEA ได้ไหมว่าพวกเขาปล่อยให้เราบินเป็นอันมาก?

457
00:23:57,523 --> 00:23:59,239
[บ๊อบบี้] ใช่ แต่ถ้าเราพาเธอเข้าไปในบ้านได้

458
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
ทำไมเราไม่ทำให้เป้าหมายเป็นกลางล่ะ?

459
00:24:01,265 --> 00:24:02,702
ทำไมต้องบินบนของหนัก?

460
00:24:02,832 --> 00:24:04,486
พันธมิตรไม่ใช่เป้าหมาย

461
00:24:04,617 --> 00:24:06,140
ใครคือเป้าหมาย?

462
00:24:06,270 --> 00:24:08,142
มีตัวแทนเป็นคนจีน

463
00:24:08,272 --> 00:24:09,839
กับกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ

464
00:24:10,013 --> 00:24:11,972
ดึงเชือกทั้งหมด

465
00:24:12,102 --> 00:24:13,408
และเราจะไปหาเขา

466
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไรเมื่อพบเขา?

467
00:24:16,716 --> 00:24:18,935
- เราจะฆ่าเขา. - [สองถ้วยหัวเราะ]

468
00:24:19,066 --> 00:24:20,913
และคุณคิดว่าสงครามโลกครั้งที่ 3 เริ่มต้นในยุโรปตะวันออก

469
00:24:20,937 --> 00:24:22,939
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกคน มันคือเม็กซิโก

470
00:24:23,026 --> 00:24:24,506
แน่นอน. ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

471
00:24:24,637 --> 00:24:26,465
เราไม่ขออนุญาตคุณนะทหาร

472
00:24:26,595 --> 00:24:28,815
เรากำลังแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับภารกิจ

473
00:24:28,945 --> 00:24:30,425
ฉันไปในที่ที่ฉันชี้มานะคุณผู้หญิง

474
00:24:30,556 --> 00:24:32,558
คุณคิดอย่างไร?

475
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
ฉันจะวิ่งขึ้นไปบนเสาธง

476
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
[เชียร์ ตะโกนทับกัน]

477
00:24:41,654 --> 00:24:43,220
[เวสต์ฟิลด์] เอาล่ะ เอาน่า พีท!

478
00:24:43,351 --> 00:24:45,353
- [เชียร์และปรบมือ] - ไปกันเถอะเพื่อน

479
00:24:46,876 --> 00:24:49,966
- โจมตี. - มาเลยสีฟ้า!

480
00:24:50,140 --> 00:24:51,794
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

481
00:24:51,925 --> 00:24:53,927
อยู่ที่ข้อเท้าของเขาเพื่อน

482
00:24:55,015 --> 00:24:56,756
เชี่ยเอ้ย

483
00:24:56,930 --> 00:24:58,409
ใช่?

484
00:24:58,497 --> 00:24:59,541
[Kaitlyn] เรามีแผน

485
00:24:59,628 --> 00:25:01,238
เอาล่ะ คุณได้อะไร?

486
00:25:01,369 --> 00:25:03,197
ผู้นำแห่งลอส ไทเกรส มีหลานสาวคนหนึ่ง

487
00:25:03,371 --> 00:25:04,720
เธอเป็นนักบิน

488
00:25:04,851 --> 00:25:06,051
ประสบการณ์การต่อสู้มากมาย

489
00:25:06,200 --> 00:25:07,897
มันช่วยเราได้อย่างไร?

490
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
ลองนึกถึง Air America ยกเว้นว่าเราไม่ได้พยายามหารายได้

491
00:25:10,639 --> 00:25:13,120
เธอจะต้องได้รับการปลดประจำการในที่สาธารณะ

492
00:25:13,294 --> 00:25:15,098
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดต้องทนทุกข์กับบาปของทหาร

493
00:25:15,122 --> 00:25:16,602
คุณก็รู้นี่เคทลิน

494
00:25:16,732 --> 00:25:18,405
พวกเขาจะไม่ยอมรับเธอหากไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

495
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
เป็นการจัดฉากที่ดีจริงๆ ไบรอน

496
00:25:21,824 --> 00:25:23,304
เอาล่ะ ฉันจะถาม

497
00:25:23,434 --> 00:25:25,195
คุณติดต่อกับสินทรัพย์และให้แน่ใจว่าเธอต้องการเข้าไป

498
00:25:25,219 --> 00:25:26,307
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

499
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

500
00:25:28,222 --> 00:25:31,312
เชี่ยเอ้ย ให้ตายเถอะ

501
00:25:31,442 --> 00:25:33,314
- เฮ้! เฮ้! - [เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

502
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
ตกลง.

503
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
First Cav อยู่ใน คิลลีน

504
00:25:37,318 --> 00:25:38,406
เที่ยวบินชั่วโมง ไปกันเลย

505
00:25:38,493 --> 00:25:40,800
เธอถูกนำไปใช้งานแล้ว

506
00:25:40,887 --> 00:25:42,671
ที่ไหน?

507
00:25:42,802 --> 00:25:44,107
อิรัก.

508
00:25:44,238 --> 00:25:46,066
- [คร่ำครวญ] - โอ้แม่ง

509
00:25:47,415 --> 00:25:48,938
คุณได้รับความปรารถนาร่วมเพศของคุณ

510
00:25:51,637 --> 00:25:52,899
คุณให้เราเดินทาง?

511
00:25:53,029 --> 00:25:54,640
จากลิเบอร์ตี้.

512
00:25:54,727 --> 00:25:56,772
ฉันจะขายชุดสูท คุณขายผู้หญิงของเรา

513
00:25:56,903 --> 00:25:58,252
เกียร์ขึ้น ไปกันเลย

514
00:25:58,382 --> 00:25:59,470
เยี่ยมไปเลยพี่บ๊อบ

515
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
- มันเป็นเรื่องบังเอิญ - ไม่ ไม่ ไม่

516
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
มันไม่มีอะไรหรอกเจ้านาย

517
00:26:02,561 --> 00:26:03,712
[บ๊อบบี้] มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

518
00:26:03,736 --> 00:26:06,216
คุณคือของขวัญที่มอบให้อย่างต่อเนื่อง

519
00:26:06,347 --> 00:26:07,609
ด้วยความยินดี.

520
00:26:07,783 --> 00:26:08,978
[โจ] ฉันไม่ได้พูดว่า "ขอบคุณ" ไคล์

521
00:26:09,002 --> 00:26:10,917
คุณจะ.

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,919
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

523
00:26:13,267 --> 00:26:15,530


524
00:26:18,838 --> 00:26:19,969
[เคาะ]

525
00:26:20,100 --> 00:26:21,536
[เวสต์ฟิลด์สูดจมูก]

526
00:26:21,710 --> 00:26:23,364
นั่งก่อนสิ ไบรอน

527
00:26:24,887 --> 00:26:27,063
เอาล่ะ. [คร่ำครวญ]

528
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
คุณได้อะไรสำหรับเรา?

529
00:26:29,675 --> 00:26:32,286
- ทางเข้าครับท่าน - ทางเข้าเหรอ?

530
00:26:32,416 --> 00:26:34,157
มีกัปตันกองทัพอยู่ใน First Cav

531
00:26:34,288 --> 00:26:36,507
ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับผู้สันนิษฐานว่าเป็นผู้นำ

532
00:26:36,638 --> 00:26:39,119
ลอส ติเกรส, อัลบาโร คาร์ริลโล

533
00:26:39,249 --> 00:26:41,512
- ใกล้แค่ไหน? - หลานสาว.

534
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
กัปตันคนนี้มีความสามารถพิเศษอะไร?

535
00:26:43,514 --> 00:26:45,908
[เวสต์ฟิลด์] การบินรบ เธอเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์

536
00:26:45,995 --> 00:26:47,214
ปัจจุบันให้บริการ

537
00:26:47,344 --> 00:26:48,800
ในภารกิจฝึกอบรมและให้คำปรึกษาในอิรัก

538
00:26:48,824 --> 00:26:50,304
เราไม่มีทหารในอิรัก

539
00:26:50,434 --> 00:26:53,220
ขณะนี้มีประมาณ 2,500 คนที่ประจำการอยู่

540
00:26:53,350 --> 00:26:56,440
ในฐานปฏิบัติการร่วมต่างๆ กับกองกำลังป้องกันอิรัก

541
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
เธอประจำการอยู่ที่ไหน?

542
00:26:58,529 --> 00:27:00,357
FOB Sykes ทางตอนเหนือของอิรัก

543
00:27:00,488 --> 00:27:02,098
มีเจ้าหน้าที่คดีอยู่ระหว่างทาง

544
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
- [เคาะ] - [ประตูเปิด]

545
00:27:03,926 --> 00:27:05,275
ขอโทษ.

546
00:27:05,406 --> 00:27:06,992
คุณสามารถนำลูกบอลแปดลูกเข้าไปในปีกตะวันตกได้

547
00:27:07,016 --> 00:27:09,279
แต่พระเจ้าจะช่วยคุณถ้าคุณลืมใบขับขี่

548
00:27:09,366 --> 00:27:10,585
เราอยู่ที่ไหน?

549
00:27:10,759 --> 00:27:11,630
[ฮอลลาร์] เอ่อ เราเพิ่งจะเริ่มต้น

550
00:27:11,760 --> 00:27:12,935
ยอดเยี่ยม.

551
00:27:13,022 --> 00:27:14,217
[ฮอลลาร์] บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับกัปตันหน่อยสิ

552
00:27:14,241 --> 00:27:15,546
สำเร็จการศึกษาจากเวสต์พอยต์

553
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
การปฏิบัติหน้าที่สี่ครั้งในอัฟกานิสถาน

554
00:27:17,418 --> 00:27:18,898
ตกแต่งหลายรายการ

555
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
ใช่แล้ว นี่-นี่ไม่ถูกต้อง

556
00:27:20,900 --> 00:27:22,249
เธอฆ่าได้กี่ครั้ง?

557
00:27:22,379 --> 00:27:23,554
แปดยี่สิบสอง

558
00:27:23,729 --> 00:27:25,034
[มัลลินส์] อะไรนะ?

559
00:27:25,165 --> 00:27:26,775
แปดร้อยยี่สิบสองคนฆ่าเหรอ?

560
00:27:26,949 --> 00:27:29,865
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีขบวนรถหลายครั้ง

561
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
ในจังหวัดเปชาวาร์และตามแนวชายแดนอิหร่าน

562
00:27:32,433 --> 00:27:34,827
ขบวนรถบางคันมีจำนวนเป็นร้อย

563
00:27:34,957 --> 00:27:38,657
สิ่งที่เขาหมายถึงคือ การฆ่าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน Apache

564
00:27:38,787 --> 00:27:40,069
เธอถึงแค่ตำแหน่งกัปตันเหรอ?

565
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
อืม

566
00:27:41,834 --> 00:27:44,010
หลังจากสิบปีและคำชมเชยทั้งหมดนี้?

567
00:27:44,184 --> 00:27:45,228
จับอะไร?

568
00:27:45,402 --> 00:27:46,423
[Kaitlyn] อะไรก็ได้ที่อยู่ทางเหนือของเมเจอร์

569
00:27:46,447 --> 00:27:48,405
นั่งอยู่หลังโต๊ะครับคุณผู้หญิง

570
00:27:48,536 --> 00:27:50,712
ดูเหมือนเธอจะชอบการกระทำ

571
00:27:50,886 --> 00:27:54,542
แผนของคุณคือการให้เธอผ่านโปรแกรมของคุณ

572
00:27:54,673 --> 00:27:57,240
พาเธอไปหาลุงแล้วเหรอ?

573
00:27:57,371 --> 00:27:59,939
แผนของเราคือการสร้างศาลทหาร

574
00:28:00,026 --> 00:28:02,855
ให้เธอได้รับความอับอายในระดับหนึ่ง

575
00:28:02,942 --> 00:28:05,640
ที่จะทนทานต่อการตรวจสอบข้อเท็จจริงของใครก็ตามที่สืบสวน

576
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
เราไม่สามารถสร้างปกได้ในกรณีนี้

577
00:28:08,556 --> 00:28:10,210
เราจำเป็นต้องให้มันถูกต้องตามกฎหมาย

578
00:28:10,297 --> 00:28:12,212
แล้วอาชีพทหารของเธอจะฟื้นตัวได้อย่างไร?

579
00:28:12,386 --> 00:28:14,083
- มันไม่ได้ - เลขที่.

580
00:28:14,257 --> 00:28:16,564
- มันไม่ได้เหรอ? - [เวสต์ฟิลด์] ถ้าเธอยอมรับ

581
00:28:16,695 --> 00:28:17,895
และภารกิจก็สำเร็จ

582
00:28:17,957 --> 00:28:19,237
เธอน่าจะจบลงที่ WitPro

583
00:28:19,262 --> 00:28:21,177
หรือถ้าเธอประสงค์จะรับราชการต่อไป

584
00:28:21,308 --> 00:28:23,310
เราหาที่สำหรับเธอในวันที่ 160

585
00:28:23,440 --> 00:28:24,528
หรือเธอจะบินมาหาเราก็ได้

586
00:28:24,659 --> 00:28:26,879
ฉันไม่ได้ยินแผนเลย

587
00:28:27,009 --> 00:28:30,012
เราถือว่าพ่อของเธอติดต่อกับคาร์ริลโลอยู่

588
00:28:30,143 --> 00:28:32,449
และแผนก็คือส่งเธอกลับบ้าน

589
00:28:32,623 --> 00:28:34,277
ฉันหมายถึงเธอเป็นนักบิน

590
00:28:34,408 --> 00:28:36,038
และนั่นเป็นทักษะที่เป็นที่ต้องการอย่างมากในกลุ่มค้ายา

591
00:28:36,062 --> 00:28:37,561
และเราคิดว่ามันจะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

592
00:28:37,585 --> 00:28:40,196
เอาล่ะ พวกเขาติดต่อเธอแล้ว แล้วไงล่ะ?

593
00:28:40,327 --> 00:28:41,763
[Kaitlyn] เป็นไปได้มากว่า

594
00:28:41,937 --> 00:28:44,331
พวกเขาจะใช้เธอไปทิ้งสิ่งของในเท็กซัสตอนใต้

595
00:28:44,461 --> 00:28:46,289
อาจเป็นสินค้าของมนุษย์ด้วยเช่นกัน

596
00:28:46,420 --> 00:28:48,639
- เมื่อคุณพูดว่าสินค้าของมนุษย์? - [เวสต์ฟิลด์] คนงานในฟาร์ม

597
00:28:48,770 --> 00:28:50,903
มักจะบินเข้ามา

598
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
และตกลงไปในทุ่งนาของแคลิฟอร์เนียตอนกลาง

599
00:28:53,209 --> 00:28:54,776
ภูมิภาค Pecos ของรัฐเท็กซัส

600
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
แล้วพวกเขาก็ถูกขับไปทำงานทางใต้

601
00:28:56,647 --> 00:28:58,127
สถานีตรวจตระเวนชายแดน

602
00:28:58,258 --> 00:28:59,868
พวกเขาหยุดการจราจรทางเหนือเท่านั้น

603
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
[เมสัน] นี่มันทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นได้อย่างไร

604
00:29:01,740 --> 00:29:04,655
ถึงตัวแทน MSS ที่ทำงานร่วมกับกลุ่มพันธมิตร?

605
00:29:04,786 --> 00:29:05,961
[Kaitlyn] เธอเป็นครอบครัวที่ใกล้ชิด

606
00:29:06,092 --> 00:29:09,095
นั่นทำให้เธอสามารถเข้าถึงสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้

607
00:29:09,225 --> 00:29:11,184
MSS จะมีการติดต่อโดยตรงกับ Carrillo

608
00:29:11,314 --> 00:29:12,707
เช่นเดียวกับผู้หมวดของเขา

609
00:29:12,794 --> 00:29:14,474
- เธอเป็นนักบินใช่ไหม? - [เคทลิน] อืม

610
00:29:14,535 --> 00:29:15,928
เธอไม่ใช่สิงโตตัวเมีย

611
00:29:16,058 --> 00:29:18,234
เธอไม่ได้รับการฝึกฝนให้ต่อต้านเป้าหมาย

612
00:29:18,365 --> 00:29:21,063
และคุณไม่มีเวลาสอนเธอ

613
00:29:21,194 --> 00:29:23,370
เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ต่อสู้ ถูกต้องแล้ว

614
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
แต่เธอไม่จำเป็นต้องเป็น

615
00:29:25,024 --> 00:29:27,374
เพราะเธอสามารถบินเจ้าหน้าที่ไปหาพวกเขาได้

616
00:29:27,504 --> 00:29:29,376
[Westfield] คิดว่าเธอเป็นม้าโทรจัน

617
00:29:29,550 --> 00:29:30,830
เมื่อเรามี MSS ในตำแหน่งของเราแล้ว

618
00:29:30,856 --> 00:29:32,335
เธอสามารถแทรกทีมได้

619
00:29:32,466 --> 00:29:34,186
จากนั้นเราจะมีตัวเลือกการจับภาพและฆ่า

620
00:29:34,294 --> 00:29:36,339
ขึ้นอยู่กับข้อความที่ POTUS ต้องการส่ง

621
00:29:37,210 --> 00:29:39,560
เอาล่ะ.

622
00:29:39,690 --> 00:29:41,780
ตอนนี้ให้ฉันผ่านความเสี่ยง

623
00:29:41,910 --> 00:29:44,783
เอ่อ ความเสี่ยงที่มาพร้อมกับการบิน

624
00:29:44,957 --> 00:29:47,220
มีอันตรายจากการเป็นพันธมิตรที่แข่งขันกัน

625
00:29:47,394 --> 00:29:49,962
มีความเสี่ยงที่จะเปิดเผยปฏิบัติการลับใดๆ

626
00:29:50,136 --> 00:29:53,748
และความเสี่ยงของการแทรกแซง DEA หรือ HS

627
00:29:53,922 --> 00:29:55,924
อา.

628
00:29:56,055 --> 00:29:58,579
สมมติว่า

629
00:29:58,709 --> 00:30:01,495
ปปส. สะดุดกับสิ่งนี้

630
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
บรรจุอะไรคะ?

631
00:30:04,280 --> 00:30:05,847
ไม่มีเลย

632
00:30:06,021 --> 00:30:07,694
มันคงจะดีกว่ามากถ้าภารกิจล้มเหลว

633
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
ฝั่งเม็กซิโกมากกว่าฝั่งอเมริกา

634
00:30:09,590 --> 00:30:11,331
[ฮอลลาร์] ทำไมเป็นเช่นนั้น?

635
00:30:11,418 --> 00:30:13,899
เพราะกลุ่มพันธมิตรจะฆ่าเธอ

636
00:30:14,029 --> 00:30:17,206
ในกรณีนี้ การบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาจะมีการดำเนินคดี

637
00:30:17,337 --> 00:30:19,426
กับเจ้าหน้าที่ของ CIA

638
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
และคนจีนก็จะค้นพบการทำสงคราม

639
00:30:21,645 --> 00:30:23,952
โดยสหรัฐอเมริกาในข่าวซีบีเอส

640
00:30:25,127 --> 00:30:27,521
[ฮอลลาร์] เอาล่ะ กลับมาที่คำถามเดิม

641
00:30:27,608 --> 00:30:29,828
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า DEA หรือ HS เข้ามาแทรกแซง?

642
00:30:29,958 --> 00:30:31,873
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาพบว่าคุณขนของหนัก 1,000 ปอนด์ออกไป

643
00:30:32,004 --> 00:30:33,222
ของเฟนทานิลในทะเลทรายเหรอ?

644
00:30:33,353 --> 00:30:35,834
พวกเขาจะหลบเลี่ยงถ้าเป็นไปได้

645
00:30:35,964 --> 00:30:38,010
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้นหน่วยก็จะต่อต้าน

646
00:30:38,097 --> 00:30:41,665
จนกว่าการติดต่อจะขาดและดำเนินการหลบหนี

647
00:30:41,796 --> 00:30:44,146
[เมสัน] โดย "ต่อต้าน"

648
00:30:44,233 --> 00:30:46,757
คุณหมายถึงว่าพวกเขาจะยิงใส่พวกเขาเหรอ?

649
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
หากถูกยิงใส่

650
00:30:48,890 --> 00:30:51,762
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

651
00:30:51,850 --> 00:30:55,418
ดูสิ ทางเลือกอื่นคือส่งกองพันเรนเจอร์ไป

652
00:30:55,549 --> 00:30:59,335
ถึงฮัวเรซพร้อมฝูงบินเดลต้าสามลำและทีมหน่วยซีล 6

653
00:30:59,422 --> 00:31:02,817
ขณะที่ผู้ล่ายิงกราดวิ่งไปตามชายแดน

654
00:31:04,427 --> 00:31:06,386
คุณต้องการสงครามหรือคุณต้องการรางวัล?

655
00:31:06,516 --> 00:31:08,475
ทั้งสองมีความเสี่ยงสูง

656
00:31:10,999 --> 00:31:12,783
คุณให้เวลาเราสักสองสามนาทีได้ไหม?

657
00:31:12,958 --> 00:31:14,785
แน่นอน.

658
00:31:14,916 --> 00:31:16,352
♪ เพลงดราม่าอันระทึกใจ ♪

659
00:31:16,700 --> 00:31:18,180


660
00:31:18,354 --> 00:31:20,182
[ประตูเปิด]

661
00:31:23,490 --> 00:31:25,535
[เวสต์ฟิลด์หายใจออกเสียงดัง]

662
00:31:27,711 --> 00:31:29,559
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามขายมันในโครงการนี้

663
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
ไม่ทำให้พวกเขากลัว

664
00:31:31,454 --> 00:31:33,413
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจความเสี่ยงอย่างถ่องแท้

665
00:31:33,587 --> 00:31:36,285
เป็นปีแห่งการเลือกตั้ง

666
00:31:36,372 --> 00:31:38,046
นี่คือสิ่งที่ฝ่ายบริหารใหม่ใช้

667
00:31:38,070 --> 00:31:39,854
- ทำความสะอาดบ้าน - [ถอนหายใจ]

668
00:31:40,028 --> 00:31:41,464
[ประตูเปิด]

669
00:31:42,552 --> 00:31:44,511
กรุณากลับเข้าไปข้างใน

670
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[มัลลินส์] มันง่ายที่จะลืมว่าทำไม

671
00:32:00,527 --> 00:32:03,182
เรากำลังมีการสนทนานี้

672
00:32:05,401 --> 00:32:08,796
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรถูกลักพาตัวบนดินแดนอเมริกา

673
00:32:08,927 --> 00:32:11,712
ครอบครัวของเธอถูกสังหารตามคำสั่ง

674
00:32:11,842 --> 00:32:14,976
ของกระทรวงการต่างประเทศจีน

675
00:32:16,760 --> 00:32:19,502
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องมีแผนตั้งแต่แรก

676
00:32:21,591 --> 00:32:23,376
ทำมัน.

677
00:32:23,506 --> 00:32:24,551
ครับท่าน.

678
00:32:24,681 --> 00:32:27,510
♪ เพลงประกอบละคร ♪

679
00:32:27,858 --> 00:32:29,425


680
00:32:29,599 --> 00:32:31,601
ไบรอน.

681
00:32:34,691 --> 00:32:37,433
เงินมันหยุดอยู่กับคุณ เข้าใจไหม?

682
00:32:37,607 --> 00:32:38,913
ครับท่าน.

683
00:32:39,044 --> 00:32:42,177
ดังนั้นอย่าให้ตัวเองถูกจับได้

684
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
ขวา.

685
00:32:48,662 --> 00:32:50,055
[ถอนหายใจ]

686
00:32:53,188 --> 00:32:54,668
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

687
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
♪ ดนตรีเร้าใจและเร้าใจ ♪

688
00:33:07,463 --> 00:33:09,944


689
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
ไม่ค่อยมีเพื่อนเที่ยวสักเท่าไหร่

690
00:33:26,004 --> 00:33:28,267
- ไม่. - [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

691
00:33:31,705 --> 00:33:32,749
พวกเขาพูดอะไร?

692
00:33:32,923 --> 00:33:34,708
คุณเป็นสีเขียว ปิดเธอ.

693
00:33:34,838 --> 00:33:36,449
- ฉันจะทำให้มันดีที่สุด. - ฉันไม่ได้ถาม

694
00:33:36,579 --> 00:33:38,538
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ ฉันบอกว่าทำมัน

695
00:33:38,668 --> 00:33:39,668
ฉันจะทำมัน.

696
00:33:40,888 --> 00:33:42,846
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

697
00:33:42,933 --> 00:33:45,240


698
00:33:57,818 --> 00:33:59,298
เฮ้คุณเห็นได้อย่างไร?

699
00:33:59,472 --> 00:34:00,603
อะไร

700
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
มองเห็นได้ยังไง!

701
00:34:02,518 --> 00:34:03,519
ไม่สามารถครับคุณผู้หญิง

702
00:34:03,606 --> 00:34:04,868
ตามฝุ่น..

703
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเหยียบเบรก?

704
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง?

705
00:34:08,394 --> 00:34:11,049
อาจมีบางอย่างอยู่บนถนน

706
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
- อะไรจะเกิดขึ้นบนท้องถนน? - ฉันไม่รู้!

707
00:34:13,138 --> 00:34:14,530
แพะร่วมเพศ!

708
00:34:15,749 --> 00:34:17,446
เราไม่หยุดเพื่อแพะครับคุณผู้หญิง

709
00:34:34,202 --> 00:34:37,597
[ตะโกนอย่างไม่ได้ยิน]

710
00:34:48,434 --> 00:34:50,610
[ตะโกนอย่างไม่ได้ยิน]

711
00:34:56,311 --> 00:34:58,096
- ลงจากรถไอ้เวร! - [เสียงปืน]

712
00:35:00,272 --> 00:35:01,447
[ครางเสียงดัง]

713
00:35:01,577 --> 00:35:02,902
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

714
00:35:02,926 --> 00:35:04,580
- [คำราม] - เอาน่า.

715
00:35:04,667 --> 00:35:06,016
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

716
00:35:10,543 --> 00:35:12,022
ด้านซ้าย!

717
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
[ตะโกนไม่ชัด]

718
00:35:42,618 --> 00:35:45,447
- เชี่ยเอ้ย! - [โจ] อีกาหนึ่ง! เรเวนหนึ่ง!

719
00:35:45,578 --> 00:35:46,883
นี่คือเรเวนตัวจริง!

720
00:35:46,970 --> 00:35:49,886
ฉันต้องการ C.A.S. ทันที ถึงสัญญาณของฉัน!

721
00:35:49,973 --> 00:35:51,888
- ตอนนี้! - โรเจอร์ เรเวน จริง ๆ

722
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
ซี.เอ.เอส. ขาเข้า แขวนแน่น.

723
00:35:58,634 --> 00:36:00,245
[คำราม]

724
00:36:01,115 --> 00:36:02,334
[ร้องออกมา]

725
00:36:07,643 --> 00:36:09,428
[ตะโกน]

726
00:36:17,000 --> 00:36:19,438


727
00:36:34,757 --> 00:36:37,107


728
00:36:55,213 --> 00:36:57,780
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

729
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
ไอ้นี่มันใช่เลย

730
00:37:08,487 --> 00:37:10,228
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪

731
00:37:10,576 --> 00:37:12,099


732
00:37:18,410 --> 00:37:19,933
คุณสบายดีไหมเจ้านาย?

733
00:37:20,063 --> 00:37:22,414
[หอบ] ฉันสบายดี

734
00:37:24,416 --> 00:37:25,591
อะไรวะ?

735
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
[หอบ]

736
00:37:34,469 --> 00:37:35,992
♪ เพลงดราม่า ♪

737
00:37:36,428 --> 00:37:37,907


738
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

739
00:37:49,832 --> 00:37:52,357


740
00:37:54,010 --> 00:37:56,012
[ตะโกนไม่ชัด]

741
00:38:04,630 --> 00:38:06,109
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

742
00:38:06,196 --> 00:38:09,461
[ตะโกนต่อไป]

743
00:38:16,206 --> 00:38:17,206
[ตะโกนไม่ชัด]

744
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
[แพทย์] เสียงปืน?!

745
00:38:18,426 --> 00:38:20,515
ไม่ เขากินพวงมาลัย!

746
00:38:20,646 --> 00:38:23,388
ชีพจรเต้นถี่และเร็ว! 178!

747
00:38:23,475 --> 00:38:25,041
หายใจลำบากจริงๆ!

748
00:38:26,304 --> 00:38:27,585
[จ่าแพทย์] อีกฝ่ายอยู่ไหน?

749
00:38:27,609 --> 00:38:28,609
ไม่ได้ทำมัน

750
00:38:30,482 --> 00:38:32,353


751
00:38:38,533 --> 00:38:40,840
ไปไปไป

752
00:38:54,593 --> 00:38:55,898
คุณคือกัปตันคาร์ริลโลใช่ไหม?

753
00:38:56,072 --> 00:38:58,031
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

754
00:38:58,161 --> 00:39:01,513
บินหน่วย SF เข้าสู่ Al-Asad อย่ารายงานให้ผู้บังคับบัญชา?!

755
00:39:01,600 --> 00:39:03,428
คุณแค่ละเมิดลิขสิทธิ์ฮัมวีส์ของเราเหรอ?!

756
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
JSOC กล่าวอย่างลับๆ

757
00:39:05,255 --> 00:39:06,909
พวกเขาเฝ้าสนามบิน!

758
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
คุณไม่สามารถแอบ

759
00:39:08,520 --> 00:39:09,172
- เข้าไปในสถานที่ร่วมเพศนี้ - ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

760
00:39:09,259 --> 00:39:10,304
คุณคิดว่าฉันเลือกโคตรๆ

761
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
ฉันจะไปอยู่ประเทศบ้าๆ ได้ยังไง?

762
00:39:12,219 --> 00:39:13,742
คุณคิดว่าฉันโคตรวางแผนเลยเหรอ!

763
00:39:13,873 --> 00:39:16,484
แน่นอน เราแจ้งคำสั่งบ้าๆ ไปแล้ว

764
00:39:16,571 --> 00:39:17,971
พวกเขาไม่ได้แจ้งให้คนอื่นทราบ

765
00:39:18,094 --> 00:39:21,359
หยุดทำเหมือนเป็นวันแรกของคุณในกองทัพ!

766
00:39:21,533 --> 00:39:23,273
นั่นคือ KIA สามคันเพราะมือใหม่คนนี้

767
00:39:23,361 --> 00:39:25,188
- โคตรไร้สาระ เฮ้! - แพทย์อยู่ที่ไหน?

768
00:39:25,363 --> 00:39:27,234
เฮ้. คุณจะโทรหาพ่อแม่พวกเขาไหม?

769
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
เลขที่! นั่นเป็นงานร่วมเพศของฉัน

770
00:39:29,410 --> 00:39:30,063
แล้วทำงานของคุณ

771
00:39:30,193 --> 00:39:31,717
โอ้ ฉันจะทำ นังบ้า

772
00:39:31,847 --> 00:39:33,066
อย่า...

773
00:39:33,196 --> 00:39:34,807
- สัมผัสฉันสิ - [คำราม]

774
00:39:34,937 --> 00:39:37,679
- [ทักเกอร์] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! - [ตะโกนทับซ้อนกัน]

775
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
[คำราม]

776
00:39:40,508 --> 00:39:42,292
ฉันกำลังดูบ้าอะไรอยู่!

777
00:39:42,423 --> 00:39:43,903
กัปตัน!

778
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- ออกไปจากฉันซะ! - กัปตัน! กัปตัน!

779
00:39:45,948 --> 00:39:47,776
คุณจะยืนลง!

780
00:39:47,950 --> 00:39:49,996
ยืนลง!

781
00:39:50,170 --> 00:39:51,650
- และคุณ... - เป็นคนให้มาก

782
00:39:51,824 --> 00:39:54,522
ระวังการที่เธอคุยกับฉันนะ

783
00:39:54,609 --> 00:39:57,873
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุด ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม

784
00:39:58,004 --> 00:39:58,831
[ถ่มน้ำลาย]

785
00:39:58,918 --> 00:40:00,398
และฐานนี้

786
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
เริ่มทำตัวแบบนี้ดีกว่า!

787
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
คุ้มกันรถสองคันเหรอ?

788
00:40:05,359 --> 00:40:07,317
นั่นคือสิ่งที่คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

789
00:40:07,405 --> 00:40:09,668
วัยรุ่นร่วมเพศบางคนที่มี M16

790
00:40:09,755 --> 00:40:11,800
จากสงครามอ่าวครั้งแรก!

791
00:40:11,974 --> 00:40:13,193
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ?!

792
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
ฉันไม่สามารถส่งมากกว่าสอง

793
00:40:14,629 --> 00:40:16,370
โดยไม่มีหมวดทหารอิรักคอยดูแล

794
00:40:16,457 --> 00:40:20,113
คุณอยากให้ชาวอิรัก 28 คนมองหน้าคุณเหรอ?!

795
00:40:20,200 --> 00:40:22,071
คำสั่งของฉันคือทำให้มันดูเป็นกิจวัตร

796
00:40:22,158 --> 00:40:23,769
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ!

797
00:40:23,899 --> 00:40:26,380
ฉันจะส่งคุณกลับที่แบรดลีย์ พร้อมกับคุ้มกันชาวอิรัก

798
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
คุณจะมีเพศสัมพันธ์!

799
00:40:28,164 --> 00:40:30,471
คุณกำลังเอาพวกเราทุกคนไปอยู่ในชีนุก

800
00:40:30,602 --> 00:40:33,126
และคุณกำลังจะพาเราไปคูเวต

801
00:40:33,300 --> 00:40:35,128
ตอนนี้ออฟฟิศของคุณอยู่ที่ไหน?

802
00:40:35,302 --> 00:40:36,346
ทำไม

803
00:40:36,521 --> 00:40:38,523
เพราะตอนนี้มันเป็นออฟฟิศของฉันไงล่ะ!

804
00:40:38,610 --> 00:40:40,046
ผ่านประตูบานคู่

805
00:40:40,220 --> 00:40:42,004
ไปทางขวาจนสุด

806
00:40:43,484 --> 00:40:44,616
คุณ,

807
00:40:44,790 --> 00:40:47,575
ในห้องทำงานบ้าๆ ของฉันภายในสิบนาที

808
00:40:52,624 --> 00:40:54,582
ใครวะนั่น?

809
00:40:55,583 --> 00:40:57,672
กระทรวงกลาโหมก็มีด้านมืดนะกัปตัน

810
00:40:58,978 --> 00:41:00,545
คุณเพิ่งเจอมัน

811
00:41:02,764 --> 00:41:03,896
[กระซิบ] เชี่ยเอ้ย

812
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
ไอ้เลว

813
00:41:13,601 --> 00:41:14,646
[สูดดม]

814
00:41:14,776 --> 00:41:15,776
[หายใจออก]

815
00:41:17,649 --> 00:41:19,477
กัปตันคาร์ริลโล.

816
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
คุณรู้จักลุงของคุณดีแค่ไหน?

817
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
ฉันไม่มีลุง

818
00:41:24,612 --> 00:41:25,874
ฉันมีป้าสองคน

819
00:41:25,961 --> 00:41:27,223
ไม่มีลุง.

820
00:41:30,836 --> 00:41:32,490
คุณมีลุง.

821
00:41:34,404 --> 00:41:35,536
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้

822
00:41:35,623 --> 00:41:38,060
ยังไงเสียเขาก็เป็นลุงของคุณ

823
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
และเขาเป็นหัวหน้ากลุ่มพันธมิตรชิวาวา-โกอาวีลา

824
00:41:40,846 --> 00:41:42,108
รู้จักกันดีในนามลอส ไทเกรส

825
00:41:42,282 --> 00:41:43,282
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

826
00:41:45,154 --> 00:41:47,330
แปลว่า "เสือ"

827
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
- คุณไม่พูดภาษาสเปนเหรอ? - เลขที่.

828
00:41:49,507 --> 00:41:52,248
พ่อแม่ของฉันไม่เคยพูดภาษาสเปนกับฉันเลย มีแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

829
00:41:53,206 --> 00:41:54,642
[ถอนหายใจ]

830
00:41:55,643 --> 00:41:57,123
สิ่งนี้อาจไม่ทำงาน

831
00:41:57,210 --> 00:41:58,472
อะไรไม่ทำงาน?

832
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
คุณต้องการอะไรจากฉันไหม? อะไร

833
00:42:00,605 --> 00:42:03,172
พ่อของคุณเป็นทนายความด้านการย้ายถิ่นฐาน

834
00:42:03,259 --> 00:42:05,523
เขาคิดค่าบริการ $125 ต่อชั่วโมง

835
00:42:05,653 --> 00:42:07,133
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดเงินเท่าไหร่

836
00:42:07,220 --> 00:42:09,439
นี่คือสำนักงานของเขา

837
00:42:09,570 --> 00:42:10,745
ใช่?

838
00:42:13,443 --> 00:42:15,271
นั่นคือบ้านของคุณ

839
00:42:16,664 --> 00:42:18,013
พวกเขาซื้อมันหลังจากที่ฉันเรียนจบ

840
00:42:18,144 --> 00:42:20,625
พวกเขาซื้อมันด้วยราคา 3.5 ล้านดอลลาร์

841
00:42:20,712 --> 00:42:23,018
เขาทำเงินได้ปีละ 100 แกรนด์

842
00:42:23,149 --> 00:42:24,716
อธิบายให้ฉันฟังที

843
00:42:25,586 --> 00:42:27,022
[เยาะเย้ย]

844
00:42:27,153 --> 00:42:28,502
คุณอยู่กับ IRS หรือไม่?

845
00:42:28,676 --> 00:42:30,243
ถามพ่อของฉันสิ

846
00:42:30,373 --> 00:42:33,594
ฉันเจอเขาปีละครั้งในวันคริสต์มาส บางที ถ้าอย่างนั้น

847
00:42:34,595 --> 00:42:37,076
เลดี้ คุณต้องการอะไรจากฉัน?

848
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
คุณรักประเทศของคุณหรือไม่?

849
00:42:42,603 --> 00:42:43,822
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

850
00:42:45,650 --> 00:42:47,695
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

851
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
- เราเชื่อว่า... - "เรา" คือใคร?

852
00:42:53,092 --> 00:42:54,528
หน่วยงาน.

853
00:42:58,358 --> 00:43:00,142
คุณสามารถเป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้นได้

854
00:43:02,362 --> 00:43:04,233
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

855
00:43:05,583 --> 00:43:06,888
ฉันได้รับมอบหมายให้ตามหาพวกผู้ชาย

856
00:43:07,019 --> 00:43:09,499
ผู้ลักพาตัวสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเฮอร์นันเดซ

857
00:43:10,500 --> 00:43:12,198
คุณคุ้นเคยกับสถานการณ์นี้หรือไม่?

858
00:43:12,328 --> 00:43:14,287
ฉันตระหนักถึงมัน

859
00:43:15,331 --> 00:43:17,682
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโปรแกรม Lioness บ้าง?

860
00:43:19,205 --> 00:43:20,728
คุณเป็นสิงโตตัวเมียหรือเปล่า?

861
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
ฉันเรียกใช้มัน

862
00:43:24,602 --> 00:43:27,300
ดูสิฉันเป็นทหาร

863
00:43:27,387 --> 00:43:29,258
ฉันฆ่าคนในสนามรบ

864
00:43:29,389 --> 00:43:31,870
วันนี้ฉันได้ฆ่าคนแล้ว

865
00:43:32,000 --> 00:43:33,349
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝน

866
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

867
00:43:35,569 --> 00:43:36,831
ฉันเพียงแค่กดปุ่ม

868
00:43:36,962 --> 00:43:38,703
ฉันไม่มองพวกเขาด้วยตา

869
00:43:40,095 --> 00:43:42,097
คุณรักประเทศของคุณหรือไม่?

870
00:43:44,099 --> 00:43:45,099
เราได้กำหนดไว้แล้ว

871
00:43:45,144 --> 00:43:46,424
เราไม่ได้. คุณยังไม่ได้ตอบ

872
00:43:46,493 --> 00:43:47,949
- คำถาม - เพราะผมได้พิสูจน์แล้ว.

873
00:43:47,973 --> 00:43:49,373
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม

874
00:43:49,409 --> 00:43:51,019
- ประเทศของคุณต้องการคุณ - ฉันกำลังให้บริการ

875
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
ประเทศของฉันตอนนี้

876
00:43:52,499 --> 00:43:54,327
ประเทศของคุณต้องการมากกว่านี้

877
00:43:54,414 --> 00:43:56,155
คุณรักมันไหม?

878
00:43:57,199 --> 00:43:58,461
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

879
00:43:59,506 --> 00:44:00,681
- คุณมีเพศสัมพันธ์ - คุณล่ะ?

880
00:44:00,768 --> 00:44:01,900
เชี่ยเอ้ย!

881
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
โอ้ กัปตันคาร์ริลโล

882
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
มันใช่หรือไม่ใช่

883
00:44:05,425 --> 00:44:07,253
มันเป็นคำถามง่ายๆ

884
00:44:07,427 --> 00:44:10,691
ฉันได้รับการเตือนเกี่ยวกับคนเช่นคุณ

885
00:44:12,127 --> 00:44:15,827
ฉันได้พบกับผู้หญิงมากมายที่เข้าร่วมโครงการนี้

886
00:44:15,957 --> 00:44:18,133
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยเจออะไร?

887
00:44:18,220 --> 00:44:20,614
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่ออกมา

888
00:44:24,009 --> 00:44:25,924
ใช่หรือไม่

889
00:44:26,925 --> 00:44:30,102
คุณรักประเทศของคุณหรือไม่?

890
00:44:31,930 --> 00:44:33,932
นั่นคือไฟล์ของฉันใช่ไหม?

891
00:44:35,455 --> 00:44:37,500
ถ้าอ่านแล้วจะรู้ว่าฉันชอบมัน

892
00:44:37,675 --> 00:44:40,895
แล้วทำไมจะพูดไม่ได้ล่ะ? ฉันแค่อยากจะได้ยินคุณพูดมัน

893
00:44:41,026 --> 00:44:43,898
ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่าคุณรักประเทศของคุณ

894
00:44:46,118 --> 00:44:48,642
คุณรักประเทศของคุณหรือไม่?

895
00:44:52,646 --> 00:44:54,169
ใช่?

896
00:44:54,256 --> 00:44:55,693
หรือไม่?

897
00:44:57,999 --> 00:44:59,479
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

898
00:45:02,438 --> 00:45:04,702
คุณรักมันไหม?

899
00:45:04,832 --> 00:45:06,573
[กระซิบ] ใช่

900
00:45:06,704 --> 00:45:07,966
[ตัวสั่น]

901
00:45:08,096 --> 00:45:09,707
ใช่.

902
00:45:10,577 --> 00:45:13,536
[ร้องไห้] ฉันรักประเทศของฉัน

903
00:45:17,627 --> 00:45:19,020
♪ เพลงเบา ๆ ดราม่า ♪

904
00:45:19,455 --> 00:45:21,370


905
00:45:21,457 --> 00:45:23,633
คุณมีรอยสักบ้างไหม?

906
00:45:24,852 --> 00:45:26,680
เลขที่

907
00:45:31,380 --> 00:45:33,078
พิสูจน์มัน

908
00:45:34,688 --> 00:45:36,429
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

909
00:45:36,777 --> 00:45:38,997


910
00:45:46,918 --> 00:45:48,484
♪ เพลงประกอบละคร ♪

911
00:45:48,920 --> 00:45:50,791


912
00:46:25,870 --> 00:46:28,960